1
00:00:05,672 --> 00:00:08,375
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
2
00:00:08,475 --> 00:00:11,745
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
3
00:00:11,879 --> 00:00:14,581
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,318
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,388
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
6
00:00:21,555 --> 00:00:24,558
♪ Tanto para explorar ♪
7
00:00:24,658 --> 00:00:27,027
♪ É onde está meu futuro ♪
8
00:00:27,127 --> 00:00:30,297
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
9
00:00:30,764 --> 00:00:33,634
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,670
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
11
00:00:36,804 --> 00:00:39,740
♪ É minha hora de me separar ♪
12
00:00:39,940 --> 00:00:44,445
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,594
Bem, aqui estamos,
Universidade da Califórnia.
14
00:01:00,694 --> 00:01:04,331
Isso mesmo, estou na faculdade
agora, morando em um dormitório misto.
15
00:01:04,398 --> 00:01:07,000
Agora, a palavra-chave
aqui é misto.
16
00:01:07,100 --> 00:01:10,170
Agora, isso significa garotas
em todos os lugares.
17
00:01:11,438 --> 00:01:12,940
Com licença, senhoras.
18
00:01:13,040 --> 00:01:14,641
Eu estava prestes a fazer
um monte de roupa suja.
19
00:01:14,708 --> 00:01:16,477
Posso lavar essas toalhas para você?
20
00:01:17,277 --> 00:01:19,079
Nos seus sonhos.
21
00:01:25,385 --> 00:01:26,787
Ah, sim.
22
00:01:30,624 --> 00:01:31,959
Espere um minuto.
23
00:01:32,025 --> 00:01:34,361
Como posso morar em um quarto
sem jacuzzi?
24
00:01:34,495 --> 00:01:36,096
O que é isso?
25
00:01:37,064 --> 00:01:38,632
Ahh.
26
00:01:40,634 --> 00:01:42,669
O que você está fazendo na minha cama?
27
00:01:43,370 --> 00:01:44,838
Sua cama?
28
00:01:45,138 --> 00:01:48,242
Oh, este é um sortudo
peça de mobília.
29
00:01:49,076 --> 00:01:52,846
Oi. Eu sou Alex Tabor,
especialização em artes teatrais.
30
00:01:52,980 --> 00:01:56,016
Meu nome é Zack Morris.
Serei seu diretor de cruzeiro.
31
00:01:56,550 --> 00:01:58,452
Quem esse cara pensa que é?
32
00:01:58,652 --> 00:02:00,787
Agora, o que você está fazendo
no nosso quarto?
33
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Nosso quarto?
34
00:02:02,723 --> 00:02:04,157
Sim!
35
00:02:04,258 --> 00:02:06,193
Não. Meu quarto.
36
00:02:06,293 --> 00:02:09,096
Bem, somos três.
São três camas.
37
00:02:09,196 --> 00:02:11,298
- Qual é o problema?
- Você é. Sair.
38
00:02:11,398 --> 00:02:14,835
Uh-uh.
Veja, me deram o quarto 218.
39
00:02:14,927 --> 00:02:17,004
E acredite em mim,
senhoras, acreditem em mim,
40
00:02:17,104 --> 00:02:19,473
Eu não sou do tipo
de cara para quebrar as regras.
41
00:02:19,573 --> 00:02:21,074
Suíte certa, quarto errado.
42
00:02:21,174 --> 00:02:22,609
Não que eu fosse expulsar você.
43
00:02:22,776 --> 00:02:24,244
Na verdade, acho que você está
meio fofo.
44
00:02:24,344 --> 00:02:25,712
Quero dizer, talvez possamos trabalhar
algo fora--
45
00:02:25,812 --> 00:02:27,247
Alex!
46
00:02:27,481 --> 00:02:28,682
Oi.
47
00:02:28,782 --> 00:02:30,050
Meu nome é Danielle Marks.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,452
Olá, Zack Morris.
Bem-vindo ao nosso quarto.
49
00:02:32,686 --> 00:02:34,821
Estou morando com duas meninas.
50
00:02:34,922 --> 00:02:36,557
Que coincidência!
51
00:02:36,657 --> 00:02:37,891
Eu também.
52
00:02:37,991 --> 00:02:39,793
Você sairia?
53
00:02:42,563 --> 00:02:45,432
Você sabe... foi isso que esqueci.
54
00:02:48,502 --> 00:02:51,438
Bem, estou aqui há
menos de uma hora,
55
00:02:51,538 --> 00:02:53,907
e eu já estive
expulso do quarto de uma mulher.
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,578
Sou material para faculdade ou o quê?
57
00:03:00,013 --> 00:03:01,648
Olá, Slater!
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,483
Olá, Preppy.
E aí?
59
00:03:03,617 --> 00:03:05,018
- Você acabou de chegar aqui?
- Sim.
60
00:03:05,118 --> 00:03:06,887
Eu estava do outro lado do corredor
se apaixonando.
61
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
- O alto, certo?
- Oh sim.
62
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
Leslie.
63
00:03:10,290 --> 00:03:12,292
Ei, se eu conhecesse a faculdade
isso foi bom,
64
00:03:12,392 --> 00:03:14,194
Eu teria matado o ensino médio.
65
00:03:15,095 --> 00:03:18,265
Uh, você não vai deixar isso
pesos por toda a sala, não é?
66
00:03:18,365 --> 00:03:19,566
Por que não?
67
00:03:20,767 --> 00:03:22,202
Slater, estamos vivendo
com mulheres agora,
68
00:03:22,302 --> 00:03:23,737
e as mulheres não
quero subir
69
00:03:23,870 --> 00:03:25,973
academia suada e fedorenta
equipamento para chegar até nós.
70
00:03:26,073 --> 00:03:27,040
Entendi.
71
00:03:27,140 --> 00:03:28,508
- Eu vou guardar.
- OK.
72
00:03:28,609 --> 00:03:30,711
Somos universitários agora, e
tudo nesta sala é
73
00:03:30,811 --> 00:03:32,913
vai estar na altura
de frescor.
74
00:03:33,380 --> 00:03:34,948
Olá.
75
00:03:39,353 --> 00:03:40,787
ZACK E SLATER
(EM UNÍSSONO): Grito.
76
00:03:40,921 --> 00:03:42,189
Eu sei, eu sei.
77
00:03:42,289 --> 00:03:44,625
Eu deveria estar em 318,
mas eu puxei alguns pauzinhos.
78
00:03:44,706 --> 00:03:46,253
- Você não está orgulhoso de mim, Zack?
- Uh-huh.
79
00:03:46,294 --> 00:03:48,198
Os Três Mosqueteiros,
juntos novamente.
80
00:03:49,630 --> 00:03:51,964
Bem, pelo menos nunca iremos
ficar sem spray nasal.
81
00:03:52,035 --> 00:03:53,266
Eca.
82
00:03:53,500 --> 00:03:55,235
Ah, vai ser
ótimo, Slater.
83
00:03:55,335 --> 00:03:57,237
Liberdade total.
Estamos completamente sozinhos.
84
00:03:57,337 --> 00:03:59,239
Sim. Finalmente, estamos
donos do nosso próprio destino.
85
00:03:59,373 --> 00:04:00,540
Isso mesmo.
86
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
Não há pais para nos dizer o que fazer
ou quando acordar ou dormir.
87
00:04:03,143 --> 00:04:04,277
Certo, Screech?
88
00:04:04,378 --> 00:04:05,912
Olá, mãe?
89
00:04:06,913 --> 00:04:08,615
Quando você vem visitar?
90
00:04:08,815 --> 00:04:10,617
Estou com saudades de casa!
91
00:04:12,152 --> 00:04:14,321
- Ele é seu amigo.
- Esse é seu amigo.
92
00:04:21,795 --> 00:04:23,964
- Ei, amigo.
- E ai, como vai?
93
00:04:24,064 --> 00:04:25,899
Você não deveria estar vestindo
uma rede de cabelo?
94
00:04:26,199 --> 00:04:28,201
Muito engraçado, Preppy.
95
00:04:29,569 --> 00:04:31,605
Ah, ei, você perdeu um ponto.
96
00:04:31,938 --> 00:04:34,307
Você sabe, minha luta livre
bolsa de estudos não cobre tudo.
97
00:04:34,441 --> 00:04:35,742
Alguns de nós temos que trabalhar.
98
00:04:35,876 --> 00:04:36,977
Yeah, yeah.
99
00:04:37,077 --> 00:04:38,645
Com licença.
100
00:04:38,845 --> 00:04:40,914
Agora, as universitárias
sempre fica com tesão
101
00:04:41,014 --> 00:04:42,783
para os caras que
trabalhar no sindicato estudantil.
102
00:04:42,883 --> 00:04:44,184
Observe isto.
103
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
[limpa a garganta]
104
00:04:47,054 --> 00:04:48,155
Olá.
105
00:04:48,255 --> 00:04:49,856
Eu sou AC Slater.
Quem é você?
106
00:04:49,956 --> 00:04:53,393
Estou com fome e isso
mesa está imunda.
107
00:04:56,296 --> 00:04:59,466
Agora, em algumas culturas, isso
significaria "na sua casa ou na minha?"
108
00:04:59,566 --> 00:05:01,301
Não neste planeta.
109
00:05:04,337 --> 00:05:06,039
Olá, senhoras.
110
00:05:06,139 --> 00:05:07,340
Você está com saudades de mim?
111
00:05:07,474 --> 00:05:09,676
Por mais que eu sinta falta da minha acne.
112
00:05:11,712 --> 00:05:13,714
Então, de onde vocês são?
113
00:05:13,814 --> 00:05:17,117
DC, Oregon e São Francisco.
114
00:05:17,193 --> 00:05:18,227
São Francisco?
115
00:05:18,280 --> 00:05:19,586
Bem, isso é apenas
sobre a ponte.
116
00:05:19,686 --> 00:05:21,955
Bem, você deve ser um
especialização em geografia.
117
00:05:23,090 --> 00:05:25,258
Na verdade, foi
banco de investimento.
118
00:05:25,358 --> 00:05:27,427
Mas todos os meus heróis estão na prisão.
119
00:05:29,029 --> 00:05:30,597
Uau, que coincidência.
120
00:05:30,697 --> 00:05:32,566
Você sabe, Leslie é uma
importante em finanças também.
121
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
Incrível.
122
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
Quando posso pagar o jantar para você?
123
00:05:36,903 --> 00:05:38,171
Agora mesmo.
124
00:05:38,271 --> 00:05:40,741
Obrigado, eu me diverti muito.
125
00:05:52,586 --> 00:05:56,289
Agora, Screech, o que você pode dizer
me sobre a Revolução Russa?
126
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
Acho que os russos venceram.
127
00:05:59,826 --> 00:06:01,128
Eu não posso acreditar nisso.
128
00:06:01,228 --> 00:06:03,530
Eu tenho que ler 200 páginas
da história até amanhã.
129
00:06:03,663 --> 00:06:05,132
Eles não têm um vídeo sobre isso?
130
00:06:05,232 --> 00:06:06,700
Zack, isto é a faculdade.
131
00:06:06,833 --> 00:06:09,736
As pessoas realmente leem os livros
antes de se tornarem filmes.
132
00:06:10,337 --> 00:06:11,805
Uma garota!
133
00:06:12,806 --> 00:06:13,940
Leslie!
134
00:06:14,040 --> 00:06:15,642
Bem-vindo à minha roupa íntima.
135
00:06:15,842 --> 00:06:17,444
Quero dizer, meu quarto.
136
00:06:17,611 --> 00:06:19,946
Quem usou todo o meu Soft
e shampoo atrevido?
137
00:06:20,046 --> 00:06:23,250
Oh. Bem, se for macio e
atrevido, então deve ser Zack.
138
00:06:24,484 --> 00:06:26,586
Desculpe. Eu--
Eu não sabia que era seu.
139
00:06:26,686 --> 00:06:27,821
Eu farei um acordo com você.
140
00:06:27,921 --> 00:06:30,357
Você não usa meu shampoo, e
Não vou usar sua navalha.
141
00:06:30,409 --> 00:06:31,410
OK.
142
00:06:31,464 --> 00:06:33,167
Você usa uma navalha,
não é, Zack?
143
00:06:33,260 --> 00:06:36,196
Oh sim. Uma vez por semana,
quer ele precise ou não.
144
00:06:37,864 --> 00:06:39,399
Zack, você está corando?
145
00:06:39,466 --> 00:06:40,901
Ah, Leslie.
146
00:06:40,967 --> 00:06:42,269
Leslie, por favor.
147
00:06:42,369 --> 00:06:45,071
Quero dizer, me dê algum crédito por
uma certa dose de sofisticação.
148
00:06:45,205 --> 00:06:46,606
Ursinho de goma?
149
00:06:48,008 --> 00:06:49,709
Suave, formal.
150
00:06:49,943 --> 00:06:51,878
Olha, pessoal, nós vamos
ficar juntos por um ano.
151
00:06:51,978 --> 00:06:53,780
Talvez devêssemos definir
algumas regras básicas.
152
00:06:53,880 --> 00:06:56,183
Encontre-nos na vida
quarto em 10 minutos.
153
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Devemos usar toalhas também?
154
00:07:01,488 --> 00:07:03,190
Você é maluco.
155
00:07:03,523 --> 00:07:05,559
Pessoal. Pessoal.
156
00:07:07,928 --> 00:07:10,030
Olha, já que isso é
nossa sala comum,
157
00:07:10,130 --> 00:07:11,932
todos nós deveríamos decidir como
vamos decorá-lo.
158
00:07:12,032 --> 00:07:13,867
Por que não deixamos todo mundo
colocar o que quiserem?
159
00:07:13,967 --> 00:07:16,069
Mas não há Tartarugas Ninja.
160
00:07:16,203 --> 00:07:17,838
[bater na porta]
161
00:07:21,842 --> 00:07:23,510
O que está acontecendo, pessoal?
162
00:07:27,514 --> 00:07:29,916
É Ohio e fala!
163
00:07:30,750 --> 00:07:32,419
Oi. Eu sou o Sr. Rogers.
164
00:07:32,519 --> 00:07:34,421
Oh, eu observo você todas as manhãs.
165
00:07:34,521 --> 00:07:36,690
Você é muito maior pessoalmente.
166
00:07:37,357 --> 00:07:40,694
É Michael Rogers, e eu estou
seu diretor residente.
167
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
Eu só queria aproveitar esta oportunidade
para receber todos vocês em meu dormitório.
168
00:07:43,897 --> 00:07:47,033
Se você tiver algum problema,
qualquer dúvida, qualquer...
169
00:07:47,267 --> 00:07:49,035
qualquer coisa,
você vem até mim.
170
00:07:49,135 --> 00:07:51,338
Então você é como nossa mãe.
171
00:07:51,605 --> 00:07:53,039
Sua mãe?
172
00:07:53,540 --> 00:07:55,742
Sua mãe jogou linebacker
para os 49ers?
173
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
Bem, ela tentou,
mas ela foi cortada.
174
00:08:00,146 --> 00:08:01,381
Miguel.
175
00:08:01,548 --> 00:08:03,116
Posso te chamar de Mike?
Meu nome é Zack Morris.
176
00:08:03,216 --> 00:08:05,352
Eu sou meio que o não-oficial
porta-voz desta suíte.
177
00:08:05,452 --> 00:08:06,987
Agora, estamos aqui para fazer
sua vida mais fácil.
178
00:08:07,087 --> 00:08:08,922
- Qualquer coisa que você--
- Calma, garoto.
179
00:08:09,022 --> 00:08:11,157
Eu vi isso, vivi isso,
e fiz tudo.
180
00:08:11,258 --> 00:08:14,094
Então, por favor, não pense
você pode me enganar.
181
00:08:15,262 --> 00:08:17,097
Meu? E você?
182
00:08:17,197 --> 00:08:19,933
Um homem com tão óbvio
dons intelectuais?
183
00:08:20,033 --> 00:08:22,569
O que você tem aí,
uma bola de boliche?
184
00:08:24,037 --> 00:08:26,139
OK. Estas são as regras do dormitório.
185
00:08:26,239 --> 00:08:27,874
E faça um favor a todos nós.
186
00:08:27,974 --> 00:08:30,410
Preste atenção especial
para os dois primeiros -
187
00:08:30,710 --> 00:08:32,445
sem festas barulhentas durante a semana,
188
00:08:32,545 --> 00:08:35,649
e sem álcool no local.
189
00:08:35,782 --> 00:08:37,617
O que acontece se você quebrar um?
190
00:08:38,785 --> 00:08:40,487
Quebrar uma das minhas regras?
191
00:08:42,489 --> 00:08:43,857
O que você acha que acontece?
192
00:08:43,957 --> 00:08:46,026
Você espreme a vida
nós com suas próprias mãos?
193
00:08:46,493 --> 00:08:48,061
Funciona para mim.
194
00:08:50,764 --> 00:08:51,898
[apito]
195
00:08:51,998 --> 00:08:53,366
Vamos, Slater.
Você é melhor que isso.
196
00:08:53,466 --> 00:08:54,701
Você deveria
ser campeão estadual.
197
00:08:54,834 --> 00:08:56,603
Agora, vamos tentar novamente.
Aqui vamos nós.
198
00:08:56,703 --> 00:08:58,238
Não, você tem que conseguir
mais rápido, Slater.
199
00:08:58,305 --> 00:08:59,572
Você precisa se concentrar agora.
200
00:08:59,673 --> 00:09:00,907
Vamos.
Abaixe a cabeça agora.
201
00:09:01,007 --> 00:09:03,343
Fique abaixado.
Você tem que ser mais rápido, filho.
202
00:09:06,646 --> 00:09:08,882
Ouça, AC.
203
00:09:09,449 --> 00:09:10,750
Estas são as grandes ligas aqui.
204
00:09:10,850 --> 00:09:12,852
Este não é o lindo
Senhoras do Wrestling.
205
00:09:13,320 --> 00:09:14,754
Agora, por que você não faz uma pausa?
206
00:09:14,854 --> 00:09:16,723
Parece que você precisa disso.
Tudo bem?
207
00:09:16,856 --> 00:09:18,959
Vamos me pegar no próximo
dois aqui em cima. Vamos.
208
00:09:19,192 --> 00:09:20,727
Harris, venha aqui.
209
00:09:21,494 --> 00:09:22,762
[apito]
210
00:09:22,862 --> 00:09:24,164
Grito?
211
00:09:24,331 --> 00:09:25,765
Ei, o que você está fazendo aqui?
212
00:09:25,865 --> 00:09:27,534
Meu? Ah, nada.
213
00:09:27,634 --> 00:09:30,470
Eu estava apenas admirando tudo
bandeiras do campeonato.
214
00:09:30,537 --> 00:09:31,805
Quantos são?
215
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
Você deve ter tido muito
melhor visão do que eu.
216
00:09:34,607 --> 00:09:37,277
Grito, você nunca viu
eu deitado naquele tapete.
217
00:09:37,610 --> 00:09:39,145
Ah, absolutamente não.
218
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
Todo mundo conhece AC Slater
nunca foi fixado.
219
00:09:42,515 --> 00:09:44,050
Ouça-me, Screech.
220
00:09:44,250 --> 00:09:46,386
Não conte a ninguém que eu
foi preso, ok?
221
00:09:46,453 --> 00:09:48,989
Você me conhece.
Posso guardar um segredo.
222
00:10:00,133 --> 00:10:01,267
Olá, mãe.
223
00:10:01,368 --> 00:10:02,936
O que você comeu no jantar?
224
00:10:03,370 --> 00:10:06,239
Hum, carne assada.
225
00:10:06,873 --> 00:10:08,508
Ah, me mande alguns.
226
00:10:09,342 --> 00:10:10,944
Por que você tem que ir?
227
00:10:11,211 --> 00:10:12,779
Eu sou seu único filho.
228
00:10:12,912 --> 00:10:14,714
"Roda da Fortuna" é
todas as noites.
229
00:10:15,648 --> 00:10:17,050
Olá?
230
00:10:17,926 --> 00:10:19,167
Olá?
231
00:10:19,226 --> 00:10:20,697
Ei, você pode calar a boca, Screech?
232
00:10:20,820 --> 00:10:22,555
Por favor, estou tentando estudar.
233
00:10:22,989 --> 00:10:25,759
Cara, já é ruim o suficiente, estou queimado
da prática de luta livre.
234
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
O que? Você está tendo
alguns problemas nos tatames?
235
00:10:28,194 --> 00:10:30,363
Oh não. Ele está certo
em casa nos tapetes.
236
00:10:31,498 --> 00:10:33,800
Não, as coisas estão indo muito bem.
237
00:10:33,933 --> 00:10:36,169
Oh sim? Então você está chutando
alguma bunda aí embaixo, hein?
238
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
Sim. Vamos lá, quem
você acha que está falando?
239
00:10:38,171 --> 00:10:39,939
Nenhum cara colocou a mão em mim.
240
00:10:40,040 --> 00:10:41,775
Muito parecido com você e Leslie.
241
00:10:44,377 --> 00:10:45,678
Ah, não, não, não.
242
00:10:45,779 --> 00:10:48,114
Você deve estar brincando, porque
aquela garota está pronta para cair.
243
00:10:48,214 --> 00:10:50,116
Eu só preciso de mais um pouco
hora de impressioná-la.
244
00:10:50,216 --> 00:10:52,118
São apenas quatro anos
faculdade, Zack.
245
00:10:52,218 --> 00:10:53,753
[bater na porta]
246
00:10:55,021 --> 00:10:57,190
(murmurando) É só
uma faculdade de quatro anos.
247
00:10:57,390 --> 00:10:58,358
Sim?
248
00:10:58,458 --> 00:10:59,726
- Oi.
- Oi.
249
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
Ei, uh, amanhã
Aniversário de 18 anos de Leslie,
250
00:11:01,928 --> 00:11:03,196
e nós vamos
para ter um bolo para ela.
251
00:11:03,296 --> 00:11:04,431
Ah, legal.
252
00:11:04,531 --> 00:11:06,066
Claro, eu não como bolo,
porque tem açúcar.
253
00:11:06,166 --> 00:11:07,534
Você já reparou nas pessoas
quem come açúcar?
254
00:11:07,634 --> 00:11:09,035
Eles apenas falam e falam
e falar e falar.
255
00:11:09,135 --> 00:11:10,370
Eles nunca calam a boca.
256
00:11:10,470 --> 00:11:11,871
Eu, eu só vou--
257
00:11:11,971 --> 00:11:14,274
Alex, você é parente de
aquele Coelhinho Energizador?
258
00:11:16,076 --> 00:11:17,644
Nos vemos amanhã.
259
00:11:17,744 --> 00:11:19,479
8 horas, ok?
260
00:11:19,579 --> 00:11:21,114
SLATER (fora da tela): OK, ótimo.
261
00:11:22,015 --> 00:11:24,284
Bem, amanhã é Leslie's
aniversário.
262
00:11:24,384 --> 00:11:25,652
Você sabe o que isso significa, pessoal?
263
00:11:25,752 --> 00:11:27,554
Ela é Virgem com Ascendente Leão?
264
00:11:28,421 --> 00:11:29,556
Não.
265
00:11:29,689 --> 00:11:31,624
Isso significa que temos que fazer algo
especial para ela.
266
00:11:31,724 --> 00:11:33,326
É hora de festa!
267
00:11:33,426 --> 00:11:35,028
(EM UNÍSONO): Sim!
268
00:11:35,095 --> 00:11:37,197
[MÚSICA - JANET JACKSON,
"GATO PRETO"]
269
00:11:37,430 --> 00:11:38,498
Tudo bem!
270
00:11:38,598 --> 00:11:39,632
Ótima festa.
271
00:11:39,732 --> 00:11:42,502
Oh sim. Mal posso esperar
para ver o rosto de Leslie.
272
00:11:43,203 --> 00:11:44,737
Olá, você gostaria de algo
beber?
273
00:11:44,838 --> 00:11:45,839
Obrigado.
274
00:11:45,939 --> 00:11:47,574
Ei, você não está
meu laboratório de informática?
275
00:11:47,841 --> 00:11:49,042
Ah, acho que sim.
276
00:11:49,142 --> 00:11:50,944
Claro que você está.
Você me surpreendeu hoje.
277
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Você sabe mais sobre o Cyber
700 que o professor.
278
00:11:54,314 --> 00:11:57,417
Bem, você sabe, computador
ciência é minha praia.
279
00:11:57,617 --> 00:11:59,719
Você está interessado
em cibernética?
280
00:11:59,819 --> 00:12:00,954
Sim.
281
00:12:01,054 --> 00:12:03,756
Mas estou mais interessado em
tendo uma dança lenta com você.
282
00:12:06,826 --> 00:12:08,561
Caramba!
283
00:12:10,597 --> 00:12:11,898
O que está acontecendo aqui?
284
00:12:12,031 --> 00:12:13,766
Bem, eu posso estar errado,
285
00:12:13,867 --> 00:12:15,935
mas parece
sua festa de aniversário.
286
00:12:16,035 --> 00:12:17,036
Leslie!
287
00:12:17,170 --> 00:12:18,238
Feliz aniversário.
288
00:12:18,338 --> 00:12:20,140
eu não sabia o que pegar
você como presente, então...
289
00:12:20,240 --> 00:12:21,508
Quem são todas essas pessoas?
290
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Ah, são apenas alguns
amigos e seus amigos,
291
00:12:23,576 --> 00:12:24,978
e seus
amigos dos amigos.
292
00:12:25,111 --> 00:12:26,546
E os amigos de seus primos.
293
00:12:27,380 --> 00:12:29,115
Ah, ah. Você não
tem que me agradecer.
294
00:12:29,215 --> 00:12:30,783
Eu só queria te mostrar
o quanto eu realmente--
295
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
HOMEM (fora da tela): Vamos dançar.
296
00:12:33,386 --> 00:12:34,888
O que você pensa que está fazendo?
297
00:12:34,988 --> 00:12:37,157
Este bolo é suposto
ser para todos.
298
00:12:37,290 --> 00:12:39,025
Quem convidou esse porco?
299
00:12:40,393 --> 00:12:42,028
Danielle, tudo bem.
300
00:12:42,128 --> 00:12:43,897
Este porco está no meu
equipe de luta livre.
301
00:12:43,997 --> 00:12:46,900
Bem, ele vai lutar
mim se ele não me der aquele bolo.
302
00:12:47,667 --> 00:12:49,869
Uau, Slater.
Ela é durona, cara.
303
00:12:49,969 --> 00:12:52,505
Talvez você pudesse fazer com que ela
te ensinar alguns movimentos.
304
00:12:54,607 --> 00:12:56,910
O que? Existe algo
engraçado sobre a maneira como eu luto?
305
00:12:57,010 --> 00:12:58,611
Oh sim.
O treinador pensa assim.
306
00:12:58,711 --> 00:13:00,480
Ele diz que você o lembra
seu - seu mecânico de automóveis -
307
00:13:00,580 --> 00:13:02,015
sempre nas suas costas.
308
00:13:05,585 --> 00:13:06,819
É isso, cara.
309
00:13:06,920 --> 00:13:08,321
Eu não preciso desse abuso.
310
00:13:08,488 --> 00:13:09,989
Vou sair do time.
311
00:13:10,290 --> 00:13:12,492
Eu não quero ser um
atleta idiota de qualquer maneira.
312
00:13:14,761 --> 00:13:17,030
Nunca pareceu incomodar
ele no ensino médio.
313
00:13:18,798 --> 00:13:20,567
Posso?
314
00:13:20,667 --> 00:13:22,635
Claro. Segure isso.
315
00:13:23,036 --> 00:13:25,471
Ei, amigo, não há bebida
aqui, certo?
316
00:13:27,307 --> 00:13:28,675
Sr.
317
00:13:28,942 --> 00:13:29,943
Oi.
318
00:13:30,043 --> 00:13:32,645
Uh, estávamos apenas tendo
a-- um grupo de estudo.
319
00:13:33,213 --> 00:13:34,914
Parece-me que você está
dando uma festa.
320
00:13:35,014 --> 00:13:38,284
E isso parece uma cerveja.
321
00:13:39,052 --> 00:13:40,587
Esta festa acabou.
322
00:13:40,720 --> 00:13:42,622
Quero todo mundo fora.
323
00:13:45,124 --> 00:13:47,894
A questão é: o que eu vou
a ver com vocês?
324
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Mas Sr. Rogers, como eu disse,
isso é realmente tudo culpa minha.
325
00:13:50,163 --> 00:13:52,198
Ah, não tenho dúvidas
sobre isso, Zack.
326
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
Mas a suíte quebrou as regras e
agora a suíte tem que pagar o preço.
327
00:13:55,301 --> 00:13:56,769
Com licença, senhor.
328
00:13:56,869 --> 00:13:58,504
Você vê, eu não posso estar em apuros.
329
00:13:58,605 --> 00:14:01,074
Meu pai, ele é juiz federal,
330
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
e eu não tenho permissão para
estar em apuros.
331
00:14:03,443 --> 00:14:07,413
Bem, diga a Sua Excelência que
há uma primeira vez para tudo.
332
00:14:07,914 --> 00:14:11,050
Agora, do jeito que eu vejo, você
tenho três opções.
333
00:14:11,117 --> 00:14:12,752
Posso comprar uma vogal?
334
00:14:14,587 --> 00:14:17,056
Sente-se.
Isto não é um game show.
335
00:14:17,890 --> 00:14:20,226
Um, você está fora do dormitório.
336
00:14:20,760 --> 00:14:23,162
Dois, toque de recolher por um mês.
337
00:14:23,263 --> 00:14:26,899
Ou três, você pode ajudar a Psicologia
Departamento com projeto de pesquisa.
338
00:14:27,000 --> 00:14:28,635
Sim, vamos levar o
projeto de pesquisa.
339
00:14:28,735 --> 00:14:30,903
Fale por você mesmo, Zack.
Nós nem sabemos o que é.
340
00:14:30,970 --> 00:14:31,971
OK.
341
00:14:32,105 --> 00:14:34,274
O projeto é conseguir um dos
estes questionários preenchidos
342
00:14:34,407 --> 00:14:36,409
por todos os calouros do campus.
343
00:14:36,509 --> 00:14:38,244
Mas há 3.000 calouros.
344
00:14:38,344 --> 00:14:39,846
Isso nos levará para sempre.
345
00:14:40,013 --> 00:14:41,481
Essa é a beleza disso.
346
00:14:42,181 --> 00:14:44,450
Talvez da próxima vez você não
quebrar minhas regras.
347
00:14:45,985 --> 00:14:47,520
Bom trabalho, Zack.
348
00:14:47,620 --> 00:14:49,922
Ah, vamos lá, pessoal. Você não está
realmente bravo comigo, não é?
349
00:14:50,023 --> 00:14:51,257
Slater?
350
00:14:51,724 --> 00:14:53,092
Leslie.
351
00:14:53,293 --> 00:14:55,762
Eu-- eu só queria você
para ter um lindo aniversário.
352
00:14:55,862 --> 00:14:57,563
Você sabe qual é o seu
problema é, Zack?
353
00:14:57,664 --> 00:14:59,165
Você é imaturo e egoísta.
354
00:14:59,265 --> 00:15:01,234
Você não deu aquela festa
para me fazer feliz.
355
00:15:01,334 --> 00:15:03,770
Você fez isso para me impressionar e
para ficar bem.
356
00:15:03,870 --> 00:15:06,105
Eu acho que não importa se
alguém tem que pagar o preço,
357
00:15:06,209 --> 00:15:07,677
como seus amigos.
358
00:15:07,940 --> 00:15:10,843
Quero dizer, seus ex-amigos.
359
00:15:19,018 --> 00:15:20,820
Ah, Zack, estive procurando
para você em todos os lugares.
360
00:15:20,887 --> 00:15:22,789
Olha, Screech, eu só
quero ficar sozinho.
361
00:15:22,889 --> 00:15:25,892
Você sabe, você não acreditaria
quantas vezes por dia ouço isso.
362
00:15:26,492 --> 00:15:28,227
Não direi uma palavra.
363
00:15:29,996 --> 00:15:31,898
Claro, todo mundo está bravo com você.
364
00:15:32,031 --> 00:15:34,434
Quero dizer, Michael Rogers odeia
você, sem mencionar Slater--
365
00:15:34,534 --> 00:15:35,601
Grito.
366
00:15:35,702 --> 00:15:37,570
Danielle, Alex.
Claro, Leslie.
367
00:15:37,645 --> 00:15:39,972
- Ela provavelmente te odeia mais.
- Obrigado, Screech.
368
00:15:40,106 --> 00:15:42,842
Puxa, você é como um
cartão Hallmark ambulante.
369
00:15:44,210 --> 00:15:46,045
Eu pensei que este lugar
ia ser ótimo.
370
00:15:46,145 --> 00:15:49,449
Eu pensei que ia ser
festas e meninas e liberdade.
371
00:15:49,982 --> 00:15:52,151
Acabou de acontecer
ser uma grande chatice.
372
00:15:52,819 --> 00:15:55,621
Você sabe, eu estava pensando que poderia
basta transferir para uma escola em casa.
373
00:15:55,759 --> 00:15:56,744
Uau.
374
00:15:56,801 --> 00:15:58,369
Primeiro Slater, agora você.
375
00:15:59,092 --> 00:16:00,226
Ops!
376
00:16:00,360 --> 00:16:01,627
Espere um minuto.
377
00:16:01,994 --> 00:16:03,363
E o Slater?
378
00:16:03,596 --> 00:16:05,932
Nada. Ele me fez
prometo que não te contaria.
379
00:16:06,032 --> 00:16:07,233
Vá em frente, me torture.
380
00:16:07,367 --> 00:16:09,702
Eu não te contaria mesmo se você
derramou lava derretida nas minhas calças.
381
00:16:09,802 --> 00:16:12,238
Screech, você está cerca de 2 segundos
longe de um noogie.
382
00:16:12,338 --> 00:16:14,140
OK, OK, eu dou!
383
00:16:15,441 --> 00:16:17,343
Slater está recebendo o seu
bunda chutada na luta livre,
384
00:16:17,443 --> 00:16:19,145
e ele quer sair do time.
385
00:16:19,345 --> 00:16:21,948
Espere um minuto. Se ele desistir do
time, ele perderá a bolsa.
386
00:16:22,081 --> 00:16:23,216
Eu sei.
387
00:16:23,316 --> 00:16:25,051
Então ele teria que
abandonar a escola,
388
00:16:25,151 --> 00:16:28,087
e eu ficaria preso sozinho
em uma suíte com três mulheres.
389
00:16:29,155 --> 00:16:30,990
Quanto tempo você vai embora?
390
00:16:31,958 --> 00:16:33,926
Slater trabalhou para
isso a vida toda.
391
00:16:34,026 --> 00:16:36,529
Quero dizer, lutar na faculdade é
tudo o que ele sempre falou.
392
00:16:36,629 --> 00:16:38,131
Não vou deixá-lo desistir.
393
00:16:38,231 --> 00:16:39,232
Por que não?
394
00:16:39,332 --> 00:16:41,401
Se você vai desistir e
fugir, por que ele não pode?
395
00:16:53,312 --> 00:16:55,481
[ukulele tocando]
396
00:16:57,049 --> 00:16:59,619
Ganhe uma viagem para o lindo Havaí,
terra dos Houlihans,
397
00:16:59,685 --> 00:17:01,888
bambolês e bambolês.
398
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Então você preencheu
todas as perguntas?
399
00:17:04,357 --> 00:17:05,391
Sim.
400
00:17:05,558 --> 00:17:07,393
Agora, certifique-se de voltar em
18h para o grande sorteio.
401
00:17:07,727 --> 00:17:09,061
Olá.
402
00:17:09,462 --> 00:17:10,563
Olá.
403
00:17:10,663 --> 00:17:12,131
Aloha para você também.
404
00:17:12,265 --> 00:17:13,533
- Sr. Rogers.
-Zack.
405
00:17:13,608 --> 00:17:16,335
Oi. Uh, você sabe, eu pensei
seria mais eficiente em termos de tempo tendo o
406
00:17:16,402 --> 00:17:18,638
questionários chegando até nós
em vez do contrário.
407
00:17:18,771 --> 00:17:21,340
E uma vez que eles os entregam,
nós os misturamos neste barril.
408
00:17:21,441 --> 00:17:23,209
E então, Zack alcança
dentro e puxa um para fora,
409
00:17:23,309 --> 00:17:25,044
e essa pessoa
ganha uma viagem ao Havaí.
410
00:17:25,178 --> 00:17:27,513
eu imaginei essa parte
sair sozinho.
411
00:17:28,848 --> 00:17:30,550
Zack, deixe-me ter
uma palavra com você.
412
00:17:30,616 --> 00:17:31,951
Claro.
413
00:17:33,686 --> 00:17:36,622
Eu realmente amo o
maneira como você opera.
414
00:17:36,889 --> 00:17:38,524
Bem, obrigado, senhor.
415
00:17:38,624 --> 00:17:40,626
Cara, você tem um
muito potencial.
416
00:17:40,726 --> 00:17:43,463
Na verdade, você meio que me lembra
de mim mesmo quando tinha a sua idade.
417
00:17:43,529 --> 00:17:44,764
Realmente?
418
00:17:44,864 --> 00:17:47,133
Bem, ei, eu só quero
seja como Mike.
419
00:17:47,967 --> 00:17:49,001
Vou te dizer uma coisa.
420
00:17:49,135 --> 00:17:50,536
Eu adoro esses golpes.
421
00:17:50,607 --> 00:17:52,216
Aposto que você executou muitos deles
no ensino médio, hein.
422
00:17:52,305 --> 00:17:53,539
Você está brincando, Mike?
423
00:17:53,606 --> 00:17:54,807
Eu era o rei.
424
00:17:54,907 --> 00:17:56,309
- Ah, cara, é lindo.
- Sim.
425
00:17:56,409 --> 00:17:58,211
Você-- você executa uma farsa
concurso e, no final,
426
00:17:58,311 --> 00:17:59,579
não há
prêmio, certo?
427
00:17:59,679 --> 00:18:01,013
Você está certo comigo, Mike.
428
00:18:01,380 --> 00:18:02,949
- Adivinha, Zack?
- Huh.
429
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
Você não está em alta
mais a escola.
430
00:18:04,517 --> 00:18:06,819
Quando você realiza um concurso em
faculdade e oferecer um prêmio,
431
00:18:06,919 --> 00:18:08,488
é melhor que haja um.
432
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
Entendeu?
433
00:18:11,290 --> 00:18:12,492
À deriva, senhor.
434
00:18:12,658 --> 00:18:13,993
Bom.
435
00:18:23,066 --> 00:18:24,167
Com licença.
436
00:18:24,228 --> 00:18:25,930
Você pode limpar isso
mesa, por favor?
437
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
Vou pedir ao meu assistente para fazer isso.
438
00:18:33,312 --> 00:18:34,947
Quanto isso
trabalho remunerado de novo?
439
00:18:35,047 --> 00:18:36,716
- US$ 4,50 por hora.
- Ah, ótimo.
440
00:18:36,816 --> 00:18:38,818
Nesse ritmo, eu vou conseguir
pago nas férias de primavera -
441
00:18:38,918 --> 00:18:40,820
do meu primeiro ano.
442
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
Com licença.
443
00:18:45,758 --> 00:18:47,293
O que? Sua mesa também está suja?
444
00:18:47,393 --> 00:18:48,594
Não.
445
00:18:49,862 --> 00:18:51,797
Uh, Zack, quero me desculpar.
446
00:18:52,164 --> 00:18:54,700
Eu-- eu acho que estava meio
duro com você naquela noite,
447
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
e eu... acho que você teve boas intenções
quando você me deu aquela festa.
448
00:18:57,228 --> 00:18:59,930
E não foi sua culpa que isso aconteceu
fora de controle e eu exagerei.
449
00:18:59,995 --> 00:19:01,630
Não. Você sabe,
Eu... eu... eu não pensei.
450
00:19:01,659 --> 00:19:03,059
- Você estava certo.
- Não, eu exagerei.
451
00:19:03,091 --> 00:19:04,569
- Bem, você teve todos os motivos.
- Não, não foi sua culpa.
452
00:19:04,627 --> 00:19:05,678
Sim, foi.
453
00:19:05,778 --> 00:19:07,647
Você poderia parar de se desculpar
e deixe-me pedir desculpas?
454
00:19:08,247 --> 00:19:09,515
Desculpe.
455
00:19:10,316 --> 00:19:13,586
De qualquer forma, você nos pegou
tudo fora do gancho.
456
00:19:14,186 --> 00:19:17,156
E é muito legal que você esteja
vou pagar por aquela viagem ao Havaí.
457
00:19:18,491 --> 00:19:20,226
Talvez você não seja assim
afinal, um cara mau.
458
00:19:20,326 --> 00:19:21,260
Ei.
459
00:19:21,394 --> 00:19:23,462
Agora, isso foi quase
um elogio.
460
00:19:23,563 --> 00:19:25,731
Sim, bem, não deixe
isso sobe à sua cabeça.
461
00:19:27,533 --> 00:19:29,535
- Tudo bem, é melhor eu ir.
- Sim.
462
00:19:29,602 --> 00:19:31,137
Talvez eu te veja por aí mais tarde.
463
00:19:31,237 --> 00:19:33,973
Bem, ótimo. Porque
Estarei por aqui mais tarde.
464
00:19:34,206 --> 00:19:37,176
Eu não sei, talvez pudéssemos
estar juntos mais tarde.
465
00:19:37,276 --> 00:19:38,844
- Claro.
- OK.
466
00:19:39,278 --> 00:19:41,280
- Tchau.
- Tchau.
467
00:19:43,015 --> 00:19:44,450
Sim!
468
00:19:46,319 --> 00:19:47,653
Com licença.
469
00:19:47,753 --> 00:19:49,355
Ah, deixe-me adivinhar.
470
00:19:49,455 --> 00:19:50,990
Uh, você precisa de mais guardanapos.
471
00:19:51,057 --> 00:19:52,758
Não, seu... seu saleiro é
vazio, certo?
472
00:19:52,858 --> 00:19:55,361
Não, eu só queria vir
aqui e encontro você.
473
00:19:55,461 --> 00:19:56,796
Eu vi você lutando.
474
00:19:56,896 --> 00:19:59,765
Oh. Bem, eu não estarei
fazendo isso por muito mais tempo.
475
00:19:59,966 --> 00:20:01,233
Eu estava ficando fumado.
476
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
O que você está falando?
Você foi ótimo.
477
00:20:03,903 --> 00:20:08,674
Esses outros caras podem ser maiores,
mas você é muito mais fofo.
478
00:20:12,278 --> 00:20:13,646
Realmente?
479
00:20:14,080 --> 00:20:15,381
Obrigado.
480
00:20:16,082 --> 00:20:17,917
Vejo você por aí.
481
00:20:18,217 --> 00:20:19,685
Espero.
482
00:20:25,458 --> 00:20:26,559
$ 20.
483
00:20:26,626 --> 00:20:27,927
Bom trabalho.
484
00:20:29,962 --> 00:20:32,598
Agora, estarei trabalhando aqui
até meu último ano.
485
00:20:34,200 --> 00:20:35,534
Atire, atire.
486
00:20:35,635 --> 00:20:37,303
Três, dois, um!
487
00:20:37,603 --> 00:20:40,006
Ah, e aí?
488
00:20:40,539 --> 00:20:42,742
Ei, Screech, devemos ir.
O filme começa em 10 minutos.
489
00:20:42,842 --> 00:20:44,377
Sim. E nós temos
chegar cedo,
490
00:20:44,443 --> 00:20:46,012
porque não consigo ver
as primeiras 10 linhas.
491
00:20:46,112 --> 00:20:47,780
E eu realmente não consigo ouvir
nas últimas 10 linhas.
492
00:20:47,880 --> 00:20:49,382
Você sabe onde é bom?
O meio é bom.
493
00:20:49,515 --> 00:20:51,217
Nesse lado direito,
se você apenas--
494
00:20:51,517 --> 00:20:55,254
Alex, quando você parar de falar,
o filme estará nas locadoras.
495
00:20:55,888 --> 00:20:58,391
Bem, pessoal, as meninas e eu
vamos ver um filme francês.
496
00:20:58,524 --> 00:21:00,059
[telefone toca]
497
00:21:00,626 --> 00:21:01,794
Olá?
498
00:21:02,228 --> 00:21:04,563
Uh, ei, Screech, é sua mãe.
499
00:21:04,930 --> 00:21:07,366
Diga a ela que estou ocupado e eu irei
vê-la no Dia de Ação de Graças.
500
00:21:07,466 --> 00:21:09,168
Bom dia, pessoal.
501
00:21:15,041 --> 00:21:18,444
Uh, ele diz, ele te ama, e
ele ligará para você amanhã.
502
00:21:18,544 --> 00:21:19,779
OK.
503
00:21:19,912 --> 00:21:21,681
Ah, olha quem é
grande homem no campus.
504
00:21:21,814 --> 00:21:23,049
Sim.
505
00:21:23,716 --> 00:21:25,117
Ah, a propósito, Zack,
506
00:21:25,351 --> 00:21:27,586
Sônia perguntou
que eu lhe dê isso.
507
00:21:28,120 --> 00:21:30,022
Olha, cara, eu só estava
tentando ajudar.
508
00:21:30,523 --> 00:21:33,259
Quero dizer, isso não foi exatamente
a melhor semana da minha vida também.
509
00:21:33,559 --> 00:21:34,894
Eu meio que sabia disso.
510
00:21:35,027 --> 00:21:37,897
Quero dizer, no ano passado, quando estávamos
idosos, governamos Bayside.
511
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
Éramos como imãs de garotas, hein?
512
00:21:40,433 --> 00:21:42,435
E este ano, estamos
calouros da faculdade.
513
00:21:42,535 --> 00:21:44,437
Nós somos o degrau mais baixo
na cadeia alimentar.
514
00:21:44,537 --> 00:21:45,904
Conte-me sobre isso.
515
00:21:46,138 --> 00:21:48,574
Você sabe, quando eu lutei alto
escola, eu mal suei.
516
00:21:48,674 --> 00:21:49,742
Sim.
517
00:21:49,909 --> 00:21:51,544
Meus ombros nunca
tocou o tapete.
518
00:21:51,677 --> 00:21:53,846
É difícil deixar de ser
o melhor para ser--
519
00:21:53,946 --> 00:21:56,082
- O pior?
- Segundo melhor.
520
00:21:57,883 --> 00:22:00,152
Tudo bem, tudo bem.
Para ser o último melhor.
521
00:22:00,386 --> 00:22:01,921
Mas vou te contar uma coisa,
Preparado.
522
00:22:02,021 --> 00:22:03,656
Eu não vim aqui para desistir.
523
00:22:03,989 --> 00:22:05,691
vou colocar um pouco a mais
tempo na academia.
524
00:22:05,825 --> 00:22:07,293
Agora, esse é o meu homem.
525
00:22:07,393 --> 00:22:09,261
Ei, uh, posso pegar meus $ 20 de volta?
526
00:22:09,361 --> 00:22:10,763
Na verdade, não.
527
00:22:10,830 --> 00:22:12,965
Acho que vou perguntar à Sonya
jantar por sua conta.
528
00:22:13,065 --> 00:22:13,966
Ah.
529
00:22:14,066 --> 00:22:15,668
- Então você tem planos?
- Sim.
530
00:22:15,768 --> 00:22:17,403
Tenho um encontro com Leslie.
531
00:22:17,503 --> 00:22:19,638
Saia daqui.
Como você conseguiu isso?
532
00:22:19,739 --> 00:22:21,874
Ah, é fácil. Veja, Leslie é a
tipo de mulher que aprecia
533
00:22:21,974 --> 00:22:25,077
maturidade, paciência,
e compreensão.
534
00:22:25,277 --> 00:22:27,146
Então o que ela está fazendo com você?
535
00:22:27,976 --> 00:22:29,093
Tenha um bom dia.
536
00:22:29,181 --> 00:22:30,349
Você também.
537
00:22:31,083 --> 00:22:32,218
Oh sim.
538
00:22:32,318 --> 00:22:33,586
Vá com calma.
539
00:22:40,493 --> 00:22:41,861
Eh?
540
00:22:45,297 --> 00:22:47,933
Uau, você está excelente.
541
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
O que você me diz de nós, uh--
542
00:22:50,770 --> 00:22:52,638
Uh, Zack, este é Bob.
543
00:22:52,905 --> 00:22:54,039
Prumo.
544
00:22:54,240 --> 00:22:55,574
Existe um Bob?
545
00:22:55,775 --> 00:22:58,010
Uh, eu vou te encontrar
lá embaixo, ok?
546
00:22:59,812 --> 00:23:02,615
Então você está saindo com Bob.
547
00:23:02,748 --> 00:23:05,050
Zack, você não pensou
que você e eu éramos--
548
00:23:05,484 --> 00:23:07,953
Eu... quero dizer, eu gosto de você,
mas somos colegas de suíte.
549
00:23:08,087 --> 00:23:09,522
Amigos.
550
00:23:10,189 --> 00:23:11,490
Botões.
551
00:23:12,224 --> 00:23:13,359
Você está brincando?
552
00:23:13,425 --> 00:23:15,427
Oh, você pensou que... eu, você?
553
00:23:15,494 --> 00:23:16,529
Não.
554
00:23:16,629 --> 00:23:18,297
Ei, eu também tenho um encontro.
555
00:23:18,364 --> 00:23:19,799
Ah, isso é bom. Eu--
556
00:23:19,859 --> 00:23:21,761
Quero dizer, eu odiaria bagunçar
as coisas entre nós.
557
00:23:21,812 --> 00:23:23,303
Ah, você sabe, eu também.
558
00:23:24,136 --> 00:23:26,972
Bem, você, uh, tem
uma boa noite, amigo.
559
00:23:27,439 --> 00:23:28,808
Você também.
560
00:23:42,087 --> 00:23:44,990
Bem, isso com certeza é
uma semana de estreias.
561
00:23:45,191 --> 00:23:46,926
É minha primeira semana de faculdade,
562
00:23:47,193 --> 00:23:49,195
primeiro sábado à noite sozinho,
563
00:23:50,196 --> 00:23:52,064
primeira vez eu não fiz
pegue a garota.
564
00:23:53,666 --> 00:23:55,868
Bem, já que há
nada mais para fazer,
565
00:23:55,968 --> 00:23:58,771
também pode adicionar
mais um primeiro na lista -
566
00:23:59,805 --> 00:24:02,174
primeira noite de fim de semana que eu já...
567
00:24:03,242 --> 00:24:04,710
indo estudar.
568
00:24:11,383 --> 00:24:13,152
Eu não acho.